La utilidad del disco no puede hacer crecer los límites de la partición hacia arriba. Si el espacio libre y la partición se invirtieran, con el espacio libre debajo de la partición, entonces podría expandir la partición hacia adentro.
Una solución es arrancar con el DVD de OS X, usar la utilidad de disco para crear una imagen de partición en una unidad USB y luego escribir esa imagen en el espacio libre. Una vez que hayas verificado que funciona y se ejecuta, borra la partición inferior y luego expande la nueva partición superior en el espacio libre de abajo.