Actualización final Acabo de recibir un correo electrónico de Apple confirmando que este error ha sido corregido en OS X Mountain Lion 10.8.3
He tenido problemas de renderización con Safari 6 en diferentes sistemas que ejecutan Mountain Lion, y no he podido encontrar una solución. He adjuntado algunas capturas de pantalla para describir el problema.
Actualización Una investigación más profunda sugiere que esto podría ser un problema sólo con los modelos de Mac de 2012, específicamente los que tienen gráficos HD4000.
Actualización Parece que los artefactos no siempre aparecen inmediatamente, requiriendo algunas recargas y/o cerrar/reabrir pestañas antes de que aparezcan.
Actualización La cuestión se confirma como no un error de WebKit y se ha archivado como error en Apple (problema 12750455 por Simon Fraser).
Sitio web de Twitter Bootstrap en Safari
Sitio web de Twitter Bootstrap en Firefox
El jsfiddle de Teak en Safari
El jsfiddle de Teak en Firefox
Enlaces a los sitios web que aparecen en las capturas de pantalla: