Ya se han dado buenos consejos, sin embargo, para determinar si hay específico que causa el problema, yo sugeriría dos cosas:
1) Crea un nuevo usuario en blanco, conéctate desde ahí y prueba a ver si este nuevo usuario presenta el mismo problema/comportamiento.
2) Además, desconecte todos los recursos compartidos y comience a conectarse uno por uno y realice la magia vudú para reproducir el diálogo de "desconexión" (con cada conexión individual). De esta manera podrías ver si el problema sólo se manifiesta en algunas conexiones pero no en otras, o en todas.
¿Tienes algún registro del servidor o algo que pueda ser un indicio de un proceso colgado o esperando una respuesta del servidor que nunca llega? (ya sugerido)
ACTUALIZACIÓN : Hoy he hecho una prueba. Conecté mi 10.6.4 a una caja Samba que ejecutaba una versión antigua de Fedora (probablemente de 3 a 4 años). Y cuando tenía la conexión abierta, detuve el servidor para que apareciera el diálogo de conexiones del servidor interrumpidas:
Este es el aspecto de mi diálogo:
público es el nombre de la acción y nippur es el nombre del servidor.
Por eso tu diálogo se veía raro. ¿Estás seguro de que estás ejecutando 10.6.x?
ACTUALIZACIÓN 2 : Estás ejecutando 10.6.4 pero usando ADMitMac que "convierte un Mac en un verdadero cliente de Active Directory". Sospecho que ahí está el problema. Yo desactivaría o eliminaría eso y empezaría por ahí. Estoy 99% seguro de que sin él, el problema desaparecerá. El problema se convertirá entonces en una nueva pregunta ¿por qué? Pero eso es todo un mundo nuevo y sólo los registros de la consola ayudarán (además, por supuesto, del soporte técnico de ADMicMac).