¿Cómo puedo revocar el acceso de Terminal a las carpetas arrastradas?

La acción otorgó a la aplicación un marcador de seguridad con ámbito.

No hay forma compatible a nivel de usuario de revocar dicho marcador.

https://forums.developer.apple.com/forums/thread/739198

Mientras que las aplicaciones en sandbox pueden guardar marcadores con alcance de seguridad para preservar un permiso por interacción del usuario (como arrastrar), Terminal en realidad no está en sandbox (puedes ver esto añadiendo la columna "Sandbox" al Monitor de Actividad). En los casos que he podido observar (es decir, archivos o carpetas en el disco de arranque), Terminal utiliza el xattr com.apple.macl en el archivo o carpeta.

Jeff Johnson descubrió esto en Catalina; este comportamiento sigue siendo observable en Sequoia. Eliminar este xattr todavía no es tan fácil como usar xattr -d porque, como señala Howard Oakley, SIP restaurará inmediatamente el atributo. Sin embargo, existen varias soluciones alternativas, incluida la reescritura de un nuevo archivo con el contenido del archivo antiguo (!).

En el caso de arrastrar la carpeta "Descargas" en Terminal, lo que lleva a que se aplique el xattr "com.apple.macl" a esa carpeta, la solución alternativa que utilicé es:

1. Reiniciar en la Recuperación de macOS.

2. Iniciar Terminal y montar el disco Data.

3. Encontrar la carpeta "Descargas" y usar xattr -d com.apple.macl Descargas.

En cuanto a los volúmenes extraíbles, sin embargo, no hay un xattr com.apple.macl evidente (o en realidad ningún cambio) que se esté haciendo en el volumen. Lo que funciona es borrar el volumen en cuestión, lo cual es una opción bastante drástica, sin duda.