No se puede cambiar el idioma del terminal a pesar de hacer todo aparentemente correctamente, la interfaz gráfica está traducida

Ocurriendo en macOS: 14.4.1

No puedo cambiar a través de la GUI ya que se requiere que sea hecho para varios idiomas y debe ser automatizado, las diferentes configuraciones regionales estarán en un script.

Todo lo que he intentado hasta ahora - GUI traducida, Terminal no

Aquí están los comandos que ejecuté para cambiar la GUI a francés (sólo se necesitan los primeros 2).
Estos son excesivos ya que estaba intentando hacer que el terminal se traduzca:

sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLanguages -array fr-FR
sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLocale -string fr_FR
sudo defaults write /Library/Preferences/.GlobalPreferences Country -string FR

sudo defaults write ~/Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLanguages -array fr-FR
sudo defaults write ~/Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLocale -string fr_FR
sudo defaults write ~/Library/Preferences/.GlobalPreferences Country -string FR

Luego reinicié la máquina, al verificar la configuración regional obtengo en_GB:

defaults read -g AppleLocale
en_GB

Sin embargo el archivo que supuestamente lee el comando anterior muestra fr_FR:

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLocale
fr_FR

El idioma también se muestra como fr-FR:

defaults read /Library/Preferences/.GlobalPreferences AppleLanguages
{
"fr-FR"
}

Los resultados son los mismos para .GlobalPreferences en ~/Library.

Luego intenté exportar estas variables a ~/.zshrc lo cual resolvió el problema para otros:

cat ~/.zshrc

# intentado esto antes sin éxito, otras respuestas dijeron usar la variable LANG descomentada
# export LANG='fr_FR' 
export LANG='fr_FR.UTF-8'
export LC_ALL='fr_FR.UTF-8'

locale

locale
LANG="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL="fr_FR.UTF-8"

Ejemplo para mostrar que el terminal sigue en inglés (el texto de error debería estar traducido):

ls fged

ls: fged: No such file or directory

Preferencias del Sistema muestra francés. ¿Alguna idea?