¿Cómo deshacerse de la fuente fea?

Advertencias: No soy un experto en esto, así que estaré encantado de eliminarlo cuando haya una mejor respuesta. Solo he abordado problemas de fuente en Safari, no en Thunderbird.

La fuente en tu ejemplo de arXiv es Lucida Grande. Esto se especifica en la página web donde hay un CSS que incluye:

body {
  margin: 0;
  padding: 0;
  background-color: #fff;
  color: #000;
  font-family: 'Lucida Grande', helvetica, arial, verdana, sans-serif;
}

Esta elección ha sido hecha por el diseñador web quien, asumo, considera que es apropiado. Además de la estética, habría un requisito de usar una fuente ampliamente disponible.

La misma fuente se muestra tanto en mi iPhone como en Mac, la página se ve idéntica excepto por diferencias de diseño debido al tamaño de la pantalla.

Editar: El párrafo anterior está equivocado, consulte el comentario de @AVelj. La fuente en el iPhone es Helvetica. Similar a Lucida Grande, pero, por ejemplo, el descendente en la letra y es claramente diferente.

Puedes, si realmente quieres, modificar el aspecto de una página web. Para Safari, aquí hay dos métodos:

1. Glenn Fleishman describe cómo usar un CSS personalizado para cambiar el aspecto de una página web.

2. Una extensión de Safari Web Font Changer - FontFlex. He usado esto brevemente. Es ciertamente poderoso, pero existe el peligro de hacer que las páginas web sean menos legibles.