Los botones del ratón USB están asignados incorrectamente - ¿cómo puedo redefinirlos?

Resulta que este era un problema con el mouse en sí. El firmware y la configuración del mouse se borraron - coincidentemente pero sospechosamente en el mismo momento en que cambié el mouse de mi computadora personal a mi Macbook de trabajo.

Como se mencionó en los comentarios a la pregunta, la utilidad de configuración de este mouse ya no está disponible por parte del fabricante. Logré encontrar el código fuente e instrucciones de compilación de una utilidad de configuración de terceros abandonada para Linux llamada "roccat-tools". Después de unas horas ajustando las opciones de compilación y compilando, logré que la utilidad funcionara en mi escritorio personal de Linux. Usé la utilidad para realizar un restablecimiento de fábrica en el mouse y ahora está funcionando perfectamente.

Sospecho que tal vez MacOS intentó configurar el mouse cuando lo conecté al Macbook y esto resultó en que se borrara (frecuentemente recibo ventanas emergentes en MacOS cuando conecto dispositivos USB preguntando si quiero configurarlos; siempre respondo "no"). Intenté desconectar y volver a conectar el mouse varias veces, así como reiniciar el Macbook para ver si podía provocar este problema de nuevo, pero el mouse no ha tenido ningún problema hasta ahora.

En cualquier caso, al menos ahora tengo acceso a la utilidad de configuración en caso de que esto vuelva a ocurrir. Pero no me sorprendería tener que reemplazar este mouse en el futuro si el firmware y/o el mapeo se borran de nuevo y ya no puedo compilar o usar de otra manera la utilidad roccat-tools.