Dos buenas opciones, una de pago y otra gratuita.
Transmit es una aplicación para Mac que lleva mucho tiempo funcionando y está muy bien considerada, ya que gestiona FTP, SFTP, S3 y WebDAV (posiblemente otros protocolos, no estoy seguro). Puede montar cualquier cosa a la que puedas acceder como un volumen local. Cuesta 34 dólares, pero es la forma más rápida, si no te importa comprar otra aplicación.
FUSE y Macfusion
Descargar e instalar FUSE para OS X y Macfusion . Asegúrese de comprobar la compatibilidad con MacFUSE al instalar FUSE para OS X. Abre Macfusion, añade un nuevo recurso compartido con el botón + y ya está. Esta es la opción gratuita, pero puede ser un poco complicado, y he oído que puede ser menos estable, pero no tengo suficiente experiencia con él para decir con seguridad.