Para mostrar un cuadro de diálogo para abrir/guardar un archivo, las aplicaciones solo deben solicitar al sistema operativo que cree uno, el cual devolverá el archivo abierto (en el caso de 'Abrir'), o informará sobre el éxito (en el caso de "Guardar").
SpaceDrive tendría que ofrecer algún método para 'interceptar' los cuadros de diálogo de abrir y guardar archivos (involucrando una cantidad considerable de código). No sé qué tan difícil, o incluso posible, podría ser eso. (Hay algunas aplicaciones que modifican los diálogos, creo, como Default Folder X.)
Esto no es algo que puedas hacer por ti mismo, (por ejemplo, con un par de opciones de plist).
Dado que SpaceDrive es una nueva aplicación, aún en Alpha, es posible que desees pedirles que incluyan esta función.