Los elementos no se pueden copiar en "nombre de la carpeta" porque no tienes permiso para leerlos

Tuve exactamente el mismo problema.

Verifiqué los permisos en "Obtener información" para las carpetas de origen y destino; ambos decían que podía "Leer y Escribir" como mi usuario.

Después de deshabilitar/habilitar el intercambio y reiniciar el nodo de red al que estaba conectado - lo cual no creo que ayudó - descubrí que estaba conectado como mi usuario "lector". Así que, en Finder, seleccioné "Desconectar" y "Conectar como..." y me conecté con mi usuario "lectoescritura". ¡Et voilà, pude copiar como de costumbre!

Aquí hay una captura de pantalla de la parte superior de Finder, con una pestaña abierta en el intercambio de red montado. Observa el "Conectado como: [...]" y el botón "Desconectar".

¿Quizás esto ayude a alguien? ¿Quizás fue el reinicio del nodo lo que ayudó?!