El editor Nano predeterminado en MacOS está mostrando de forma incorrecta el texto, no lo está visualizando correctamente tanto con bash como con zsh. ¿Cómo puedo depurar y corregirlo?

Estoy ejecutando MacOS Big Sur 11.7.9. Recientemente, mi editor nano dejó de mostrar correctamente el texto utilizando bash o zsh, y mezcla el texto y no lo muestra correctamente.

¿Cómo puedo depurar y arreglar este error?

Por favor, ver el video de imgur adjunto para ver el problema en acción.

Cosas que he intentado

• Ejecutar stty sane -> sin cambios
• Abrir una pestaña de Terminal con un perfil diferente -> sin cambios
• Crear una nueva cuenta de usuario en mi Mac -> el problema también ocurre allí

Al ejecutar el comando

ls  -l /usr/share/terminfo/78/xterm*

devuelve:

-rw-r--r--  1 root  wheel  3258 Jan  1  2020 /usr/share/terminfo/78/xterm
-rw-r--r--  1 root  wheel  1053 Jan  1  2020 /usr/share/terminfo/78/xterm+256color
-rw-r--r--  1 root  wheel  1051 Jan  1  2020 /usr/share/terminfo/78/xterm+88color
-rw-r--r--  1 root  wheel   422 Jan  1  2020 /usr/share/terminfo/78/xterm+app
...
-rw-r--r--  1 root  wheel  2121 Jan  1  2020 /usr/share/terminfo/78/xterms-sun

Mi $PATH es:

/usr/local/opt/curl/bin:/usr/local/opt/python@3.11/bin:/usr/local/opt/python@3.10/bin:/Users/danran/.local/bin:/Users/danran/bin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/usr/local/MacGPG2/bin:/opt/X11/bin:/Library/Apple/usr/bin:/Applications/Wireshark.app/Contents/MacOS:/Applications/dfsee/mac/:/usr/local/etc/pki