1 votos

MacOS Sonoma (14.1) Aplicaciones de texto nativas - Correo, Notas y TextEdit - autocompletar en inglés de EE. UU. (Estoy en el Reino Unido)

Este problema afecta a todas las aplicaciones de texto nativas (Notas, TextEdit y Correo). No afecta a Safari. Tampoco afecta a Notas y Correo en iPadOS (17.1) (que todavía está en el Reino Unido).

Solo el autocorrección funciona en Pages (no puedo recordar si se supone que también funciona la autocompletado ya que no he tenido motivo para usarlo desde que se agregó a macOS).

No puedo recordar cuándo lo noté por primera vez, pero ahora me está volviendo loco. Como dije, estoy en el Reino Unido; en todas partes en Configuración que necesita estar en inglés británico/Reino Unido está configurado en inglés británico/Reino Unido.

Entonces, las palabras que deletreamos con 's', las autocompleta con la ortografía 'z'; palabras que terminan en -our en inglés del Reino Unido, la autocompletado completará con el sufijo '-or' americano. Tengo que corregirlas de nuevo a la ortografía correcta y esto ya se está volviendo un poco molesto (el autocorrector sigue usando la versión correcta del inglés). Cuando estás tan activo en círculos políticos como lo estoy yo, tener que corregir constantemente la ortografía de 'Labour', por ejemplo, es algo tedioso (no estoy en Australia, pero a menudo desearía estarlo).

No he hecho, conscientemente, nada que pueda causar esto; es simplemente demasiado extraño (ver capturas de pantalla explicativas). No puedo publicar en el foro de Apple ya que me robaron el teléfono que usaba para la autenticación de dos factores. El soporte de Apple es inútil; quieren que los llame, incluso si tuviera un teléfono, solo lo usaba para enviar mensajes de texto/WhatsApp, ya que tengo dificultades para hablar y Apple aparentemente no tiene la forma de escalar una 'llamada' de caja de chat. Si quiero más asistencia, tengo que hablar).

Estoy a punto de reinstalar macOS, pero eso parece ser como usar un martillo pilón. He intentado crear una nueva cuenta y usar esa cuenta en modo seguro, pero obviamente, aún está roto.

¿Es esto un error...? Solo estoy tratando de recordar si tuve un problema con la autocompletado antes de la versión 14.1. Parece tan extraño, que solo puedo pensar que lo es.

¿Alguien puede sugerir alguna solución alternativa...? Preferiría no tener que desactivar la autocompletado.

Si estás en un país que utiliza inglés del Reino Unido/Commonwealth (que, hasta donde sé, son (virtualmente) idénticos) o tienes una Mac que estás usando con inglés del Reino Unido, ¿tienes un problema similar...?

Soy autista y esto está empezando a realmente estresarme ahora (como también el hecho de que Finder parece estar deshabilitado, pero lo dejaré para otra publicación)

Captura de pantalla de texto mostrando autocorrección según el inglés del Reino Unido

Captura de pantalla de texto después de autocorrección mostrando la ortografía en inglés de EE. UU.

0 votos

Por favor, no publiques la misma pregunta en varios sitios de SE. Elige uno y quédate con él, o marca para que sea migrado. ¿Está permitido publicar una pregunta en múltiples sitios de Stack Exchange si la pregunta es relevante para cada sitio? - superuser.com/questions/1815543/…

1voto

benwiggy Puntos 8

En primer lugar, no hay absolutamente ningún sentido en reinstalar el sistema operativo. Esto es muy probablemente un problema de configuración, y reinstalarlo no lo cambiará. (Reinstalar el sistema operativo está muy sobrevalorado como solución.)

A continuación, verifica que el idioma sea correcto en Configuración del Sistema:

Tu "Idioma Preferido" debería tener "English (UK)" en la parte superior. introducir descripción de la imagen aquí

Asegúrate de que ninguna aplicación tenga configuraciones personalizadas.

introducir descripción de la imagen aquí

También podrías intentar establecer Configuración del Sistema > Teclado > Entrada de Texto > Editar > Ortografía en British, en lugar de Automático. Para cada aplicación ve a Editar > Ortografía y Gramática > Mostrar Ortografía y Gramática y asegúrate de que el Diccionario esté configurado en Inglés del Reino Unido y no en Automático.

introducir descripción de la imagen aquí

También podrías intentar establecer el idioma en la línea de comandos:

defaults write -g NSPreferredSpellServerLanguage "en_GB"

Es curioso que esto afecte también a cuentas de usuarios completamente nuevas. Quizás se haya configurado algo en /Library/Preferences (la carpeta de nivel root, no la carpeta de la cuenta de usuario). Podrías buscar archivos plist relacionados con la ortografía allí.

Me gusta mencionar que en el inglés británico solía predominar -ize hasta principios de los años 90, excepto para una pequeña lista de palabras que siempre tomaban -ise y nunca -ize. Por alguna razón, se hizo una 'simplificación' (cuando aparecieron los correctores ortográficos), por lo que ahora -ise es el predeterminado. El OED aún muestra en primer lugar -ize.

AppleAyuda.com

AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X