Encontré una respuesta en ¿Es posible convertir Thunderbolt 2 a Thunderbolt 3 (tipo C)? que parece resolver mi problema, pero no lo estoy "captando". (Intenté agregar un comentario allí, pero no tengo suficientes créditos para publicar)
Tengo una iMac de finales de 2013 con puertos Thunderbolt 1. También tengo el adaptador Thunderbolt 3 > 2 de Apple (la iMac de mi esposa es más nueva que la mía, y le permite usar dispositivos más antiguos). Tengo un lector/grabador de tarjetas de memoria J5create JCD383 con un conector Thunderbolt 3 macho. Puedo conectarlo a la computadora de mi esposa, pero no a la mía. Lo que estoy tratando de encontrar es una forma de conectar esa tarjeta a mi computadora, pero no encuentro ningún dispositivo que me permita hacerlo. La explicación en ese otro sitio dice que tengo todo lo que necesito, pero no lo veo.