`setaf`, inconsistencia + falla (Ventura, Sonoma)

Estoy intentando personalizar mi símbolo bash, para que obtenga esto:

es decir, el texto de usuario está en negrita, pero stdout no lo es.

Funcionaba, pero después de actualizar mi mac está fallando.

Máquina A: MacBook Pro 2017 ejecutando Ventura. Máquina B: MacBook Pro M2 ejecutando Sonoma (Pre-Lanzamiento).

Mi símbolo bash PS1 (definido en ~/.bash_profile) está definido así:

function rgb {
    # https://en.wikipedia.org/wiki/ANSI_escape_code#8-bit
    let "sum = 16 + 36*$1 + 6*$2 + $3"
    # echo "\[\e[${sum}m\]"
    tput setaf ${sum}
}

  BOLD=$(tput bold)
   DIM=$(tput dim)
 RESET=$(tput sgr0)

BRIGHT=$(rgb 5 5 5)
  BLUE=$(rgb 1 1 5)
YELLOW=$(rgb 4 4 1)

PS1="\n"
PS1+=" \[${DIM}\]"
PS1+="\u"
PS1+="${BRIGHT}@"
PS1+="\[${BRIGHT}\]"
PS1+="\h "
PS1+="\[${BLUE}\]"
PS1+="\w "
PS1+="\n"
PS1+="\[${BRIGHT}\]"
PS1+="> "
PS1+="\[${BOLD}\]"

En la Máquina A funciona:

En la Máquina B, no del todo:

Y no puedo entender por qué.

En una máquina dada hay consistencia entre Terminal.app, iTerm2 y Terminal Integrado de VSCode.

Así que volví a lo básico, y descubrí que en ambas máquinas, esto funciona correctamente:

> echo -e "\033[32mEsto debería ser verde\033[0m"

... mientras que esto falla (sale en blanco):

> tput setaf 2; echo "Esto debería ser verde"

Me sorprende observar este comportamiento en la máquina A, después de tantos años sin notar ningún problema.

Entonces, me enfrento a dos enigmas:

• ¿por qué está fallando mi símbolo en la máquina B
• ¿por qué falla ese tput en ambas máquinas?

¿Debería simplemente evitar tput aquí? Supongo que solo lo hice porque se ve más limpio que las secuencias de escape.