No creo que macOS PPPC en Ventura y versiones superiores permita esto, pero:
¿Hay alguna forma de usar AppleScript (osascript) para abrir la ventana de Preferencias de Safari y cambiar el enfoque a Sitios web > Notificaciones?
Otros navegadores web pueden ser fácilmente scriptados para mostrar la sección de notificaciones de su configuración, es decir: $ open -a "Google Chrome" chrome://settings/content/notifications
Esto sería útil para ayudar a un usuario final a desactivar notificaciones problemáticas/falsas.