La forma en que la aplicación Pages maneja las comillas rectas y las comillas inteligentes es torpe y problemática. ¿Hay alguna forma de arreglarlo? Aquí está el problema.
Actualización: asumí al hacer esta pregunta que las "comillas rectas" son correctas incluso en estilos donde las "comillas inteligentes" son correctas. Sin embargo, después de investigar más, no puedo encontrar ejemplos de obras publicadas que usen esta mezcla. Esta pregunta y su respuesta (abajo) aún pueden ser útiles para personas con la misma falsa suposición que tenía yo, si es que existen.
Si deshabilitas las comillas inteligentes (a través de Configuración> Corrección automática -> "Usar comillas inteligentes y guiones"), entonces los apóstrofos se colocan correctamente pero las comillas dobles y simples son "rectas". Por ejemplo:
Ella dijo, "Me está diciendo, 'Eso no es una luna'."
Si habilitas las comillas inteligentes, las comillas ahora están todas correctas, pero los apóstrofos (en "She's" y "That's") ahora se convierten en comillas curvas.
Ella dijo, “Me está diciendo, ‘Eso no es una luna’.”
Esto también es incorrecto. Lo correcto sería usar comillas curvas (dobles y simples) pero un apóstrofo "recto", de esta manera:
Ella dijo, “She's me está diciendo, ‘That's no moon’.”
Un apóstrofo no es lo mismo que una comilla simple. En aras de la claridad, en términos de HTML lo correcto sería (he escrito HTML aquí, aunque puede aparecer como texto normal, pero al menos formateado correctamente):
Ella dijo, “She's me está diciendo, ‘That's no moon.‘”
Entonces, la pregunta es: ¿hay alguna configuración en Pages que le permita escribir en inglés correctamente, como muchos otros procesadores de texto hacen; es decir, usar comillas curvas en general pero reconocer automáticamente los apóstrofos y colocarlos donde corresponda? Y para ser claro, no estoy preguntando cómo escribir apóstrofos rectos manualmente. Sé que Ctrl+' escribirá una comilla recta. Si Pages me requiriera hacer esto, sería el único procesador de texto que conozco que lo hace. ¿Estoy preguntando si sabe hacerlo automáticamente?
