Mi problema de impresión similar, pero no exacto, con una impresora compartida se resolvió después de agregar mi impresora Epson ET-3850 a mi red Wi-Fi y reiniciar mi enrutador Airport Time Capsule.
Pude imprimir sin problemas desde mi Mac Studio M1. Estaba conectado a la impresora a través de USB. El Mac Studio estaba configurado para compartir la impresora permitiendo que todos imprimieran, sin embargo, aparentemente de la noche a la mañana ya no podía imprimir desde mi iMac M1. Ambas Mac estaban en mi red local a través de Wi-Fi. Ambas estaban ejecutando Sonoma 14.2.1, aunque actualicé el sistema operativo en cada Mac 1 vez durante el período de solución de problemas.
Ninguna de las Mac tuvo algún problema para conectarse a internet a través de la red Wi-Fi o con compartir pantalla a través de la red. Nunca antes había tenido un problema de impresión con una Mac usando una impresora compartida.
Después de mucha investigación en internet y frustración, agregué mi impresora a mi red Wi-Fi y reinicié mi enrutador Airport Time Capsule un par de veces. Luego me aseguré de que todos los cables asociados con el módem y el Time Capsule estuvieran bien conectados. Finalmente la impresión desde la iMac se restableció.