Mac Mail no funciona correctamente en Sonoma

Haría una copia de seguridad de ambas máquinas por si acaso el problema no está relacionado con Sonoma y en cambio es corrupción en los discos. Es menos probable que ambos estén corruptos de la misma manera, por lo que tener síntomas diferentes se relaciona con más de una causa (o diferentes errores que se cuelan en los sistemas con el tiempo).

Una vez estés seguro de que tus datos importantes están respaldados, apaga todas las aplicaciones que se inician al arrancar y reinicia.

Luego, realiza una reindexación del correo en cada Mac. (teniendo en cuenta que los archivos adjuntos se eliminarán y se volverán a descargar, por lo que puede ser necesario el respaldo si pierdes un archivo adjunto en esta reconstrucción)

• https://support.apple.com/guide/mail/rebuild-mailboxes-mlhlp1227/mac

Para el problema de las marcas - si no se soluciona - abriría un caso de soporte con Apple para ver si tienen algún consejo - con suerte pueden brindar un poco de apoyo como parte de la reciente actualización del sistema operativo si las Macs ya no tienen soporte de garantía.