Expansión de tilde rota

Hoy se ha roto la expansión de tilde en mi Mac.

$ cd ~
-bash: cd: ~: No such file or directory

Uso vi-mode en zsh junto con oh-my-zsh y pensé que podría estar causando el problema. Pero el cambio de Terminal para utilizar bash viejo llano no lo arregló. Tampoco lo hizo el cambio a iterm2.

Un problema extraño es que cuando sostengo Shift y pulse ~ o “ el cursor cambia a un bloque amarillo. Esto parece raro, pero si luego pulso Enter el comando se ejecuta correctamente. He comprobado este comportamiento tanto en bash como en zsh.

Dicho esto, esto debería interferir con ~ ya que los caracteres introducidos son correctos.

He intentado buscar este problema en Google, pero no he podido encontrar ninguna mención de que alguien más haya tenido problemas con la expansión de la tilde. Cualquier consejo sería apreciado.

Esta es una máquina de trabajo que ejecuta Ventura 13.5. Estoy usando Terminal v2.13 (447).

echo $HOME da /User/user que parece correcto