Cómo copiar una copia de seguridad de Time Machine desde un volumen HFS

He estado usando Time Machine para hacer copias de seguridad en un disco duro externo. Recientemente recibí un error diciendo que TM ya no podía hacer copias de seguridad en el volumen de copia de seguridad, porque era de sólo lectura. (Supongo que es de sólo lectura porque algo le pasó al sistema de archivos. Reiniciar no arregló el hecho de que el volumen de copia de seguridad es de sólo lectura). El mensaje de error decía que debía hacer una copia de seguridad de esas copias de seguridad de TM, pero no tenía ningún enlace o pista sobre cómo hacerlo. (No encuentro la forma de recuperar el mensaje de error para obtener más detalles).

Así que tengo otro disco duro externo, del mismo tamaño, para copiar en él las copias de seguridad de TM. Varias guías en línea dicen que copiar el Backups.backupdb de la unidad antigua a la nueva. Parece bastante sencillo. Pero cuando intento hacerlo:

• Al arrastrar la carpeta en Finder, o al utilizar Copiar y Pegar, aparece el mensaje de error "El volumen tiene un formato incorrecto para una copia de seguridad".
  • En este momento no he pedido una copia de seguridad; sólo estoy copiando archivos. Pero tal vez MacOS está tratando de ser extra-útil aquí y ayudar a detectar y prevenir un problema futuro. Lástima que no me diga qué formatos son aceptables o inaceptables.
• El volumen de destino es APFS, que es el único formato que Disk Utility ofrece actualmente para crear volúmenes.
• El antiguo volumen de copia de seguridad es HFS. ¿Seguro que no es un problema copiar archivos de HFS a APFS? ¿Es un problema migrar copias de seguridad de HFS a APFS? Si es así, ¿cómo se supone que voy a migrar mi copia de seguridad de TM utilizando una versión reciente de MacOS?
  • ¿Existe una forma de crear un volumen HFS en mi unidad de destino, en Ventura 13.4? De nuevo, las únicas opciones de formato que ofrece la Utilidad de Discos son variantes de APFS.
  • Dado que HFS es antiguo y HFS+ ha sido estándar durante mucho tiempo, alguien podría preguntarse razonablemente si mi unidad de origen es realmente HFS+. Todo lo que puedo decir es que diskutil informa Apple_HFS Utilidad de Discos dice "HFS Case-sensitive Not Journaled", y mount lo llama hfs . No sé si estas etiquetas incluyen HFS+.
• Seguramente "El volumen tiene un formato incorrecto para una copia de seguridad" no se refiere al antiguo volumen de copia de seguridad de TM -- TM ha estado haciendo copias de seguridad en él sin problemas hasta hace un par de días.
  • Sin embargo... Actualicé el sistema operativo a Ventura 13.4 hace un par de días. ¿Es posible que esta actualización haya eliminado el soporte de TM para HFS, y no haya proporcionado una advertencia o una ruta de migración? No estoy seguro de lo que vino primero, la actualización o el "volumen de copia de seguridad es de sólo lectura" problema.
• En caso de que alguien pregunte acerca de la desactivación de "Ignorar la propiedad" en este volumen, que es algo que se supone que debe hacer antes de copiar la copia de seguridad a una nueva unidad: El cuadro de diálogo "Obtener información" del Finder no tiene una casilla de verificación para esto para la unidad de destino (y ninguna indicación de por qué no). He solucionado esto usando sudo diskutil enableOwnership disk5s2 que es el volumen de destino. Respondió File system user/group ownership enabled aparentemente con éxito, pero sigue sin dejarme copiar el archivo Backup.backupdb a ese volumen.
• Por si sirve de ayuda, estoy ejecutando el proceso "Primeros auxilios" de la Utilidad de Discos en la antigua unidad de copia de seguridad. No hay errores reportados todavía, todavía comprobando el archivo de catálogo.
• Hay rumores contradictorios de que es imposible o posible para continuar con las copias de seguridad TM de un volumen HFS a un volumen APFS. ¿Puede alguien confirmar si esta supuesta incompatibilidad de tipo FS es la causa de que no pueda copiar archivos de copia de seguridad de una unidad a otra?