Asignación completamente absurda de teclas mediante teclado mecánico externo tras la actualización.

Esta pregunta es no sobre problemas para reasignar atajos o cambiar el tipo de entrada.

Mi trabajo me regaló un MacBook Pro hace un par de meses. Ahora bien, siempre he utilizado un teclado mecánico externo (Azio) (a través de un Dock) con él sin problemas.

La semana pasada actualicé el sistema operativo y ahora la asignación de teclado es totalmente absurda e inutilizable. ¿A qué me refiero? Aquí hay algunos mapeos de ejemplo:

• Si pulso Esc Recibo ]
• Si pulso Backspace Recibo \
• Si pulso qwerty Recibo x4ly1

Buscar en Internet no ha sido especialmente útil, ya que la mayoría de los resultados de búsqueda muestran ayuda para configurar los tipos de entrada, los idiomas o los accesos directos.

Debo señalar que el comportamiento del teclado sigue siendo el mismo si no uso la base, que no tengo estos problemas con mi otro teclado mecánico (que está en la oficina), y que el teclado con los problemas funciona perfectamente en mis sistemas Linux y Windows.

Mi mac ejecuta Ventura versión 13.3.1 (22E261).

Gracias de antemano.