¿Dónde está la ubicación de montaje / nombre de dispositivo unix en Mac OS para el hardware HackRF USB?

No existe un equivalente directo. /dev/bus/usb es una creación específica de Linux que no existe en otros sistemas.

Puede instalar hackrf de HomeBrew para interactuar con tu dispositivo. La herramienta utiliza libusb para encontrar automáticamente su dispositivo en los buses USB disponibles basándose en los ID de proveedor y producto que anuncian cuando están conectados.

Tu pregunta parece ser un problema XY, lo que significa que en realidad estás intentando resolver algún problema práctico, que no nos estás contando, y en el proceso piensas que necesitas resolver este otro problema. Obtendrías mejores respuestas si preguntaras el problema principal.