19 votos

En las instalaciones de MacOS en idiomas distintos del inglés, ¿las carpetas como Escritorio, Documentos y Descargas tienen nombres localizados?

Siempre configuro mi mac para que utilice el inglés (australiano), pero si lo instalara eligiendo otro idioma, ¿cambiarían los nombres de las carpetas de usuario, como por ejemplo Desktop , Documents , Downloads etc.

Y si es así, ¿aparecerían los nombres localizados sólo en aplicaciones GUI como Finder, o también estarían localizados en el nivel bajo del sistema de archivos, como se vería haciendo ls ~ en Terminal?

¿Qué te parece tener varios usuarios en un mismo Mac? ¿Puede cada usuario elegir su idioma y hacer que eso afecte a los nombres de sus carpetas de usuario, o sólo está determinado por la configuración "maestra" de idioma/localidad realizada durante la instalación del sistema operativo?

21voto

Hauwertlhaufn Puntos 11

Sólo están localizados en la GUI.


Ejemplo rápido con el alemán como idioma del sistema:

La carpeta de Swift Playgrounds muestra

Macintosh HD → Usuario:inside → myusername → Documentos.

Pero si hago control+clic, selecciono copiar y luego lo pego en textedit dice

/Usuarios/mi nombre de usuario/Documentos

4voto

benwiggy Puntos 8

Si utilizas el inglés australiano, podrás ver la carpeta llamada ~/.Trash en el Terminal, que en la GUI del Finder se llama "Bin" (pero en inglés americano se llama "Trash").

2voto

gnasher729 Puntos 320

En MacOS, los archivos o carpetas tienen un nombre Posix, y pueden tener uno o varios nombres localizados. El nombre localizado es el que se utiliza en la interfaz gráfica de usuario. Así que tienes una carpeta "Aplicaciones". Mucho código fallaría si esa carpeta cambiara de nombre. Sin embargo, los nombres que ven los usuarios pueden ser diferentes. Así, un usuario francés, italiano o griego vería un nombre diferente.

Nota: Los nombres localizados se almacenan en "atributos de archivo". Existen funciones para leer o escribir estos atributos, por lo que puede localizar los nombres de sus propios archivos. Si escribes código para copiar un fichero leyendo el origen y escribiéndolo en el fichero destino, eso no va a copiar estos atributos. Hay funciones que copian archivos exactamente como lo haría el Finder, junto con todos los atributos.

AppleAyuda.com

AppleAyuda es una comunidad de usuarios de los productos de Apple en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X