La actualización a 12.5.1 hizo que mi cuenta de usuario se rompiera

Ok la solución es la siguiente:

1. Inicie sesión como administrador, o cualquier cuenta con capacidad de administrador que NO esté en la unidad en cuestión.
2. en la terminal, mv la nueva carpeta a otra cosa, Bigger a Biggernew en mi caso
3. mv el rebautizado Bigger 1 volver a Bigger
4. en Preferencias del Sistema->Cuentas, cambie la ruta del directorio de usuario a Bigger (porque lo cambié por Bigger 1 para iniciar sesión, no todo el mundo lo habrá hecho)
5. después de la prueba, suprima Biggernew es simplemente una carpeta que puedes arrastrar a la papelera.

Como se menciona en los comentarios, si tiene su carpeta de usuario en una ubicación no estándar (es decir, en un volumen diferente del volumen del sistema) Entonces, si el sistema operativo no puede encontrar ese volumen, creará una nueva cuenta de usuario (vacía), ya sea en la ubicación predeterminada, /Users o (lo que parece haber ocurrido aquí) con la misma ruta, bajo /Volumes .