Safari en MacOS ofrece traducciones de páginas para casi cualquier idioma que le eche. Chino, japonés, español, francés.
Pero no coreano.
Este comportamiento es extraño. En iOS 16, Safari traduce las páginas coreanas de forma inherente. Esto es sin necesidad de tener instalado Microsoft Translator.
Y la traducción de todo el sistema en MacOS funciona bien para el coreano. Puedo resaltar cualquier texto en cualquier aplicación y, mediante el menú contextual, aparece y funciona el menú de traducción estándar de Apple. Literalmente, lo único que no trabajo es la traducción del sitio, en MacOS, en Safari, para el coreano.
- Pensé que tal vez el hecho de que me encontrara físicamente en Corea tenía algo que ver. Pero las VPN devuelven el mismo resultado. Lo mismo para un amigo en físicamente en EE.UU.. El coreano nunca se traduce.
- Pensé que tal vez la culpa era de mi configuración de idioma. Pero tener coreano en el cuadro de diálogo "Idiomas preferidos", --o quitarlo--, no tiene ningún efecto.
- Pensaba que las propias páginas web estaban mal codificadas. Pero he probado al menos 50 sitios web coreanos diferentes, comprobando muchos ejemplos de etiquetas HTML lang. Ninguna variedad activa las traducciones de Safari.
- Pensé que la configuración regional podría ser la culpable. Lo puse en EE.UU., lo puse en Corea, y lo mismo: no se ofrece traducción.
No puedo entender lo que está pasando. ¿Por qué parece que Apple admite la traducción al coreano para la traducción de todo el sistema MacOS, para la traducción de todo el sitio iOS, y todos los demás idiomas para la traducción, excepto el coreano, y sólo en este uso particular?
Estoy abierto a cualquier sugerencia o consejo. Ya tengo instalados Chrome y Whale, y los uso para las traducciones automáticas. No hay ningún problema. Pero estaría bien poder usar Safari.
Para verificarlo, aquí tienes algunos sitios coreanos de muestra, ninguno de los cuales Safari (escritorio) te ofrecerá o podrá traducir:
