¿Cómo arreglar el separador de buzón IMAP en Mail.app después de que el servidor cambiara su separador interno de "." a "/"?

Llevo años utilizando Mail.app con el servidor de correo de mi empresa sin problemas. Recientemente, los servidores de correo se actualizaron a un nuevo sistema y el separador del buzón interno pasó de "." a "/".

Por ejemplo, en el servidor, tengo un buzón llamado "2020" dentro del buzón "Enviados". Se llamaba Sent.2020 en el nuevo servidor, se llama Sent/2020 .

Sin embargo, utilizando Mail.app connexion doctor, puedo ver que Mail.app sigue intentando acceder a Sent.2020 :

WROTE Apr 14 17:38:30.996 [kCFStreamSocketSecurityLevelTLSv1_2] -- host:mailserver.my.org -- port:993 -- socket:0x60000235c8a0 -- thread:0x600001fb7280
6.19 SELECT Sent.2020 (CONDSTORE)

READ Apr 14 17:38:31.010 [kCFStreamSocketSecurityLevelTLSv1_2] -- host:mailserver.my.org -- port:993 -- socket:0x60000235c8a0 -- thread:0x600001fb7280
6.19 NO SELECT failed

Digamos que quiero crear un buzón llamado "lastweek" en el buzón "Sent", Mail.app intentará crear "Sent.lastweek", mientras que debería crear "Sent/lastweek". En este caso se crea un buzón, pero Mail.app no espera este buzón, y es un buzón de nivel superior, no un buzón secundario del buzón Enviado.

Intenté reiniciar Mail.app, para reconstruir el buzón principal, pero esto no produjo ningún cambio. Prefiero no borrar y volver a crear todo el servidor de correo en Mail.app.

¿Cómo puedo explicar a Mail.app que el separador interno del buzón ha pasado de "." a "/"?

Editar

Sé que el nuevo separador es un "/" porque le pedí al servidor con el list y la respuesta de la lista indica un "/" como separador :

1.0 list "" "%"
* LIST (\HasChildren) "/" "Archives"
* LIST (\HasNoChildren \Drafts) "/" "Drafts"
etc...