Averiguar el tamaño de los directorios IMAP de un servidor de correo es bastante sencillo en Mail.app. Haciendo clic con el botón derecho en un buzón y seleccionando "Obtener información de la cuenta" obtengo una buena visión general con un desglose de cuánto espacio ocupa cada directorio en el servidor. 
Pero no encuentro la forma de obtener el tamaño de los buzones que se guardan localmente ("En mi Mac" en la barra lateral). ¿Alguien sabe cómo hacerlo de forma fiable? Puntos extra si puedo hacerlo a través de SSH sin que el usuario final se dé cuenta, pero cualquier cosa sirve.
Antecedentes: Necesito esto porque estoy planeando actualizar el almacenamiento en nuestro servidor de correo y cargar todos nuestros archivos de correo electrónico locales, y simplemente mantener todo sincronizado a través de IMAP. Teniendo todo en cuenta, esto parece mucho más barato que la creación de Backblaze en cada ordenador portátil. Así que me gustaría estimar la cantidad de almacenamiento que necesitaremos en el servidor de correo.
