Imagino que lo más sencillo sería hacer que las llamadas desviadas aparecieran como procedentes del número de teléfono del iPhone, pero no estoy seguro de cómo hacerlo.
Desgraciadamente, esto no puede hacerse.
No es tu iPhone el que desvía tus llamadas, sino el operador. La forma en que funcionan las llamadas telefónicas es que el operador toma los datos de la llamada que tienen el destino incrustado en los paquetes de datos y los reenvía al dispositivo identificado por la SIM en su red. Cuando desvías una llamada, le dices al operador que cambie el destino a otro lugar.
Si quieres cambiar el número que aparece, tendrías que "adueñarte de la llamada", modificar la carga útil del identificador de llamadas y luego transmitir los nuevos paquetes de datos a un nuevo destino. Esto no es posible con un iPhone.