No se pueden descargar actualizaciones: Actualización de software fallida - Rechazo de certificado no válido del host: swcdn.apple.com

Tengo un MacBook 2019 y cuando estoy intentando instalar macOS Ventura me sale el siguiente error inmediatamente antes de que empiece la descarga:

Error de instalación
Se ha producido un error al instalar las actualizaciones seleccionadas.

Tras comprobar install.log (disponible en Acerca de este Mac / Informe del sistema / Software / Registros) Puedo ver que la descarga falla con el siguiente error:

Failed Software Update - Refusing invalid certificate from host: swcdn.apple.com

También he probado a ejecutar el softwareupdate herramienta sin suerte:

 softwareupdate -l
Software Update Tool

Finding available software
The operation couldn't be completed. (NSURLErrorDomain error -1012.)

Esto genera un error de certificado similar para una URL diferente:

Failed Software Update - Refusing invalid certificate from host: swscan.apple.com

Al abrir las URL específicas en el navegador me muestra que tienen un certificado válido. Por último, he actualizado el certificado root para que sea siempre de confianza, pero tampoco ha servido de nada.

La hora está correctamente ajustada en mi máquina.

¿Alguien ha experimentado un problema similar? ¿Cuál puede ser la solución?