¿Es posible jugar a Age of Empires 2 en un Mac Apple Silicon M1 a través de Parallels y Steam?

Sí, debería ser posible.

Las dos opciones más sencillas son Parallels Desktop y CrossOver.

Parallels Desktop es un software comercial (99$) y también necesitarás una licencia de Windows - pero es muy fácil de poner en marcha. Básicamente, instalará Parallels Desktop como cualquier otro software Mac y, a continuación, instalará automáticamente Windows 11 para ARM.

En ese momento, puedes iniciar un PC Windows virtual en una ventana (o a pantalla completa) de tu Mac. Ahora puedes instalar Steam como lo harías en un PC con Windows y luego Age of Empires - y simplemente debería funcionar.

CrossOver también es un software comercial (75 $), pero no requiere una licencia de Windows. Puede ser un poco difícil de conseguir que funcione con algunos juegos, pero en general es fácil de trabajar.

Hay un pequeño guía aquí sobre una corrección que podría ser necesario aplicar a Age of Empires II cuando se instala a través de CrossOver. El mismo sitio web también señala que los usuarios han confirmado que Age of Empires II funciona bien en Parallels en un Mac Apple Silicon.