Esto requiere una capacidad de enrutamiento más sofisticada de lo que podría pensarse a primera vista.
Hay algunas utilidades que pueden interceptar un flujo en su camino hacia tus salidas y altavoces, pero las más simples sólo pueden afectar a todo el flujo, no pueden dividirlo y manejar cada parte por separado.
La aplicación más barata que se me ocurre que podría hacer esto sería Rogue Ameoba's Secuestro de audio . Existe una aplicación más cara, Loopback, de la misma empresa, pero es más difícil de manejar a nivel de aficionado. [También hay una más barata y mucho más orientada al consumidor, SoundSource, que también es muy buena pero no puede hacer esta tarea].
Audio Hijack puede realmente interceptar el flujo de audio en cualquier punto, mientras que también es capaz de pasarlo. Esto le daría la oportunidad de enviar la señal a Bluetooth, a continuación, ejecute el paso a través de un retardo y control de volumen, antes de enviarlo hacia adelante a los altavoces internos.
Ignora los detalles reales de enrutamiento, esto es sólo un ejemplo.
Esto te daría control sobre el retardo y los volúmenes relativos. Un problema que puedes encontrar es que Bluetooth no tiene ningún tipo de retardo fijo, puede fluctuar dependiendo de las condiciones. Nunca se diseñó para una escucha crítica. La única otra cosa es que Audio Hijack necesita estar ejecutándose y el botón 'Grabar', abajo a la izquierda, presionado [aunque no lo estés usando para grabar nada].
Hay una demo gratuita por si quieres probarlo.
Tengo que añadir una opinión personal: la contribución de Rogue Amoeba a las capacidades de enrutamiento de audio del Mac es insuperable. Existen otros, pero ninguno se integra tan bien. [No tengo ninguna afiliación, sólo soy un cliente satisfecho].