Aplicación de diccionario: New Oxford American Dictionary broken

Finalmente pude solucionar el problema yo mismo siguiendo los pasos de esta discusión sobre apple .

Para completar, repito aquí los pasos:

1. Configura las preferencias en Dictionary.app para que no se active ningún diccionario. (Siempre hay uno activo, aunque deselecciones todos, así que yo mantuve el diccionario de Apple, que fue el último diccionario deseleccionado).
2. Cierra la aplicación.
3. Entrar en modo de recuperación
   • Mantenga pulsado el botón de encendido del Mac hasta que aparezca "Cargando opciones de inicio".
   • Haga clic en Opciones y, a continuación, en Continuar. (Véase también la Introducción de Apple a la recuperación de macOS )
4. Terminal abierto, tipo csrutil disable y reinicie el ordenador.
5. Vaya a dos rutas de carpetas largas: /System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX y /System/Library/AssetsV2/PreinstalledAssetsV2/InstallWithOs/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX (el segundo ya estaba vacío para mí) y borrar todo lo que hay dentro.
6. Reinicie Dictionary y establezca los diccionarios que desee, y todos ellos se descargarán de Apple y los archivos que eliminó antes serán sustituidos por archivos no corruptos.
7. Vacía la basura.
8. Vuelve al modo de recuperación y ejecuta csrutil enable en el Terminal y reinicie.