¿Cómo resolver este problema (acceso a carpetas invisibles) cuando se utiliza AppleScript?

Como usuario red_menace señalado, la carpeta a la que intenté acceder tiene una particularidad: es "invisible" (aparece en gris en el Finder cuando se accede a ella y se muestra a través de la opción de menú Ir > Ir a carpeta...; escriba "/usr" en los MacOS recientes para acceder a ella).

He intentado acceder a ella a través de AppleScript mediante el comando "carpeta ... de carpeta ..." y ha fallado.

Pero existe otro método para especificar una carpeta en AppleScript. Y con este otro método, todo funciona sin problemas y sin fallos.

Éste es el método que funciona (quizá otros también).

tell app "Finder"
    activate
    set fNo to alias "Macintosh HD:usr"
end tell

Descubrí esto probando el ajuste "fNo" a la carpeta con el AppleScript "set fNo to choose folder" (y en la ventana de elección, introduce command+shift+G, y luego escribe "/usr" en el prompt). Y entonces descubrí que en la parte Resultado de la ventana Editor de script, fNo era de hecho alias "Macintosh HD:usr" Así que lo intenté directamente con éxito.