¿Cómo hacer que Finder encuentre archivos en un NAS de manera confiable?

Tengo un NAS (que son Synology y ASUS, si importa, el que tiene el problema es ASUS), y digamos, si tengo un archivo

Public/Lists/List of Tesla movies.txt

Ahora, si uso Finder en Mac con macOS Monterey 12.5, y voy a Public y busco usando Tesla y "nombres de archivo que contengan", no puede encontrar el archivo, que obviamente está allí cuando abro la carpeta Lists.

Si uso en la terminal de Bash o Zsh (Terminal):

find /Volumes/Public -iname '*tesla*'

entonces ahora encontraría el archivo. Sin embargo, puede que no pase por este paso usando Bash cada vez, sino que tome el resultado de búsqueda del Finder como respuesta. El hecho de que find pueda encontrarlo pero Finder no puede encontrarlo sugiere que no es un problema con el NAS. Entonces, ¿cómo puedo hacer que Finder sea más confiable y capaz de encontrar un archivo por nombre de archivo?

(Revisé en Configuración -> Spotlight -> Privacidad y esa carpeta de red no es parte de la carpeta "no indexar" y nunca lo fue... y no creo que se use un índice preconstruido para encontrar archivos. Además, no sé si Finder y Spotlight están relacionados en esta operación de búsqueda).

Actualización: P.D. el que tiene el problema en este momento es el de ASUS