Esto es muy extraño. Acabo de actualizar a Ventura (13.0.1) y he descubierto que, por alguna razón, el atajo de teclado Comando+comilla inversa, que se supone que recorre las ventanas de la aplicación activa en ese momento, ya no funciona correctamente cuando la aplicación activa es Mail.
En concreto, Comando+comilla inversa hará que se centre la atención en el botón siguiente pero después de recorrer todas las ventanas una vez, no volverá de nuevo a la primera ventana. Así que si tengo, digamos, un borrador abierto en una ventana separada, más el Visor de Mensajes en otra ventana, no puedo alternar entre ellas usando el atajo - puedo usarlo una vez, y es efectivamente un viaje de ida. Mantener pulsado Mayús+Comando+comillas atrás funciona para ir hacia atrás, pero francamente es un coñazo, y antes no funcionaba así.
He comprobado que en Finder y Safari el atajo de teclado sigue funcionando como antes, así que esto parece ser específico de Mail.
¿Alguien tiene idea de por qué ocurre esto o si hay alguna forma de solucionarlo?