Código de error -36 al intentar copiar un archivo .WPS de un disquete antiguo a mi MacBook Pro.

Como dice el error, está luchando para leer el disco.
Suponiendo que el disquete no haya estado sometido a fuerzas magnéticas externas a lo largo del tiempo, es igualmente probable que se trate de un problema de alineación del cabezal o de desprendimiento del sustrato. La superficie magnética de los disquetes antiguos puede convertirse con el tiempo en polvo o en una sustancia muy pegajosa que se desprende de la superficie y se pega a los cabezales de lectura de la unidad o a veces ambas cosas, a diferentes profundidades.

En el mundo del audio esto se conoce como síndrome del cobertizo pegajoso donde ha recibido mucha atención debido al coste financiero y cultural que supone la pérdida de algunas de estas valiosas cintas antiguas. Lo mismo ocurre con los disquetes aunque la gente tiende más a renunciar a ellos y tirarlos, por lo que no ha recibido tanta atención ni investigación.

En aquellos tiempos era raro que dos disqueteras tuvieran la misma alineación. En algunas ocasiones podías recorrer media oficina tratando de encontrar una máquina que leyera un disco particularmente errante y eso antes de la actual preocupación por el desprendimiento de material superficial del disco.

Si los datos son importantes, llévelos a un especialista en recuperación.
Si se trata de un problema de alineación del cabezal, es poco probable que un usuario doméstico disponga del equipo necesario el osciloscopio y las tolerancias de trabajo de 0,03 mm no están realmente en el territorio del bricolaje. Si se trata de un sustrato, cada vez que vuelva a intentar leerlo podría dañar aún más la superficie y también obstruir los cabezales, con lo que cada intento tendría menos probabilidades de éxito, a menos que disponga de las herramientas necesarias para limpiar los propios cabezales.