Esto debería ser realmente un comentario a la pregunta original, pero es una respuesta a por qué OmniDiskSweeper no muestra el tamaño completo de la carpeta de la Biblioteca. Esto realmente debería ser una pregunta diferente.
El + por el tamaño de un directorio significa que OmniDiskSweeper no puede leerlo todo. Tiene que darle acceso total al disco
De las notas de la versión 1.14 de OmniDiskSweeper
OmniDiskSweeper 1.14 ahora muestra una indicación de los tamaños que están incompletos debido a las protecciones del sistema o a las restricciones de los permisos de los archivos. Esta versión es una aplicación universal de MacOS, que puede funcionar de forma nativa tanto en los Macs con tecnología M1 como en los Macs con tecnología Intel que ejecutan MacOS 11 Big Sur o posterior.
...
Indicador de tamaño incompleto - Cuando OmniDiskSweeper no puede leer completamente el contenido de un archivo o directorio (debido a las protecciones del sistema o a los permisos de los archivos), coloca un signo + junto a su tamaño para indicar que el valor reportado es un valor incompleto, mínimo, en lugar del tamaño total. (Por ejemplo, un tamaño de "1,8 GB+" indica que el contenido al que OmniDiskSweeper pudo acceder era de 1,8 GB, pero había contenido adicional que OmniDiskSweeper no pudo leer). Los tamaños incompletos siempre se ordenarán por encima de los tamaños completos, ya que no se sabe qué tamaño tiene realmente ese contenido.
Para conceder a OmniDiskSweeper acceso a cualquier archivo que el usuario actual pueda leer, abra Preferencias de Seguridad en Preferencias del Sistema, elija Acceso total al disco y añada la aplicación OmniDiskSweeper. (OmniDiskSweeper necesita acceso total al disco para poder analizarlo en su totalidad; de lo contrario, no podrá buscar archivos en la papelera, entre otras ubicaciones). La información recopilada por OmniDiskSweeper sólo se utiliza para los resultados que se le muestran dentro de la aplicación; no rastreamos ni almacenamos esos datos para que los utilice cualquier otra persona en cualquier otro lugar).
Para conceder a OmniDiskSweeper acceso a archivos no legibles por el usuario actual, abra el Terminal y utilice sudo para ejecutar OmniDiskSweeper como superusuario Root. (Para conceder el acceso a todos los archivos de su Mac, también tendrá que conceder el acceso a todo el disco como se ha indicado anteriormente, ya que incluso el superusuario Root no puede acceder a todos los archivos de otro modo). Al hacer esto, ten en cuenta que cualquier archivo que tires a la basura desde la aplicación irá a la Papelera de Root (en ~Root/.Trash) en lugar de la Papelera del usuario actual.
El último punto no es relevante aquí, pero es preocupante, ya que antes no era necesario