Me he dado cuenta de que el plugin del compresor de Final Cut tiene una opción de cadena lateral.
De aplicaciones como Ableton Live sé que normalmente puedes conectar una fuente a una entrada de cadena lateral que controla los parámetros que afectan a la señal principal.
Lamentablemente no he encontrado ninguna documentación sobre cómo hacer esto en FCP