¿En Mac Numbers hay alguna forma de cambiar el color de relleno de una celda dependiendo de una coincidencia en una hoja diferente?

Desafortunadamente, el resaltado condicional en Numbers (Formato->Resaltado condicional) no es tan sofisticado hasta el momento: una celda de Numbers solo puede ser resaltada automáticamente en color basándose en su propio valor.

Si realmente desea tener colores automáticos para una celda basándose en los valores de otras celdas, de manera indirecta, una de las cosas que puede hacer es, primero, agregar una columna, por ejemplo, al lado de la columna con las celdas que desea comparar. Luego, llenar las celdas en la nueva columna con una fórmula, por ejemplo, que produzca valores booleanos (Verdadero/Falso) basados en los valores de las celdas que se van a comparar entre sí. Finalmente, usar las opciones en Formato->Resaltado condicional para crear una regla de resaltado condicional que incluya tanto los colores de rellenado como los de fuente.

La captura de pantalla a continuación muestra un ejemplo simple. Si una celda en la columna A tiene el mismo valor que la celda en la misma fila en la columna B, entonces la celda en la misma fila en la columna C toma el valor de VERDADERO. De lo contrario, toma el valor de FALSO. Debido a que tenía una columna estrecha en este ejemplo, elegí un verde brillante tanto para el relleno como para los colores de fuente.