Yo también tengo un teclado que no está en inglés en mi MBP. Cada vez que me encuentro con un atajo de teclado que implica una tecla que no existe en ese teclado, pruebo dos cosas para reemplazarlo: la tecla posicionada en el mismo lugar en él que el teclado inglés estadounidense o la combinación de teclas en ese teclado que produce el carácter en el atajo. A veces, ninguna de las dos cosas funciona, pero con frecuencia lo hace una de ellas.
El corchete izquierdo [ en un teclado inglés estadounidense se encuentra directamente a la derecha de la tecla P como se muestra en la siguiente imagen. Creo que el teclado sueco tiene la Å en el mismo lugar que se muestra en la siguiente imagen.
Entonces, por ejemplo, para el atajo de sangría de Xcode, que es Command + [ podría intentar Command + Å . Si eso no funciona, entonces, para el mismo atajo, puede probar Command + Option + 8 .