"no se puede ejecutar el archivo binario" cuando se utiliza su

Esa es la sintaxis incorrecta para ejecutar un comando con su . La sintaxis que estás usando funcionaría con sudo pero su funciona de forma diferente. Para ejecutar un comando con su Utiliza el -c con el comando completo como una sola cadena:

su otheruser -c 'ls -d /tmp'

(Los argumentos después del nombre de usuario se pasan al shell de inicio de sesión del otro usuario como argumentos, pero casi todos los shells entienden -c como "aquí hay una cadena de comandos para ejecutar").

Alternativamente, se puede hacer prácticamente lo mismo con sudo :

sudo -u otheruser ls -d /tmp

Tenga en cuenta que su le pedirá la contraseña de la cuenta que está cambiando a , mientras que sudo le pedirá la contraseña de la cuenta que está cambiando de (y también verifique que está autorizado a ejecutar ese comando como ese otro usuario en el archivo /etc/sudoers).