¿No hay nada más que pueda hacer para acelerar mi renderización?
A falta de una nueva máquina, no. El renderizado 3D es un trabajo muy duro, y siempre ha requerido un hardware de alta gama. Por eso existen los Mac Pros de sobremesa con doble GPU. (No digo que tengas que comprar uno de los increíblemente caros, pero las empresas están dispuestas a pagar esos precios porque el tiempo es dinero).
Un Macbook Air está diseñado y comercializado para un uso "ligero o moderado"; y el nombre MacBook Pro indica un hardware más capaz para el trabajo de nivel profesional, como el vídeo, el desarrollo de software y la animación. Un Air no era la herramienta adecuada, ni siquiera en 2015 ;-)
Si te dedicas a esto comercialmente, entonces te sugeriría invertir en un nuevo M1 Pro o Max MBP. Las capacidades de la GPU de esos Macs se mantienen bien frente a las GPUs de escritorio actuales, y el rendimiento general es absurdamente rápido.
Si estás haciendo esto como un hobby, y no puedes permitirte comprar un nuevo MBP, entonces me temo que tendrás que dejarlo correr. Se calentará, pero los ventiladores están diseñados para enfriar las cosas, y la CPU también se ralentizará a medida que se calienta; in extremis la CPU se apagará sola para evitar daños por calor si las cosas se descontrolan. Sin embargo, si lo haces con frecuencia, estarás "forzando el límite" y es posible que algo "ceda".
Antiguamente, la gente dejaba este tipo de tareas en marcha durante la noche.
Una cosa más: los portátiles de Apple entre 2015 y los actuales M1 no son "grandes" por diversos motivos, principalmente relacionados con el calor, las GPU y los malos teclados, así que yo tampoco compraría un portátil Mac de segunda mano de esa gama.
