He localizado mi Mac al portugués de Brasil para que los nombres de las carpetas aparezcan como "Imagens", "Documentos" en Finder, pero en el terminal se mantienen los nombres en inglés: "Documentos", "Imágenes". Para evitar las confusiones que he tenido, ¿hay alguna manera de mantener el idioma del sistema pero mantener los nombres de las carpetas consistentes en todos los sitios? No me importa si están en portugués o en inglés, sólo quiero mantener el mismo nombre en Finder, en el shell, etc.
Para ser más específico, no quiero cambiar el idioma del sistema al inglés, quiero mantenerlo como portugués, pero quiero que Finder muestre los nombres reales de las carpetas (en inglés) y no las traducciones.
