De repente no se pueden abrir los archivos .dmg en Monterey

Mi MacBook Pro 13" M1 se colgó anoche, creo que porque apagué mi monitor externo USB-C. Inicié sesión como de costumbre pero desde entonces no puedo abrir archivos .dmg.

Cuando intento abrirlos usando DiskImageMounter.app, no pasa absolutamente nada, no hay errores, nada.

Cuando intento abrir desde la terminal, simplemente se cuelga por un tiempo y luego dice 'operation timed out':

$ hdiutil attach GoogleDrive.dmg
hdiutil: attach failed - Operation timed out

Si intento ctrl+c mientras intenta montar, veo esto:

$ hdiutil attach DropboxInstaller.dmg # probado con diferentes dmgs
^Ccanceling...^[[A2022-07-19 13:59:29.626 hdiutil[1971:21611] -[DIHelperProxy(Thread) waitForHelperDone] timed out waiting for helper registration

Curiosamente, aparece en diskutil:

$ diskutil list
...

/dev/disk4 (disk image):
   #:                       TYPE NAME                    SIZE       IDENTIFIER
   0:     Apple_partition_scheme                        +334.0 MB   disk4
   1:        Apple_partition_map                         32.3 KB    disk4s1
   2:                  Apple_HFS Install Google Drive    334.0 MB   disk4s2
                    (free space)                         291.3 GB   -

Sin embargo, al intentar expulsarlo, también se cuelga hasta que se agota el tiempo.

$ diskutil eject /dev/disk4
Volume timed out while waiting to eject

Lo que he intentado hasta ahora:

1. Reiniciar varias veces
2. Crear otra cuenta de administrador - no ayudó, mismo problema.
3. Arrancar en modo seguro, luego simplemente dice 'resource not available', ¡no estoy seguro de que se puedan abrir archivos dmg en modo seguro!
4. Realicé "first aid" del disco de Mac en utilidad de discos (no se encontraron errores)
5. Probé diferentes archivos dmg, incluidos los que funcionaban ayer, mismo resultado.

Hace unos días hice una instalación limpia de mi MacOS, así que no hay muchas aplicaciones de terceros excepto cosas como Slack, Chrome.

¿Alguna idea?