No se puede emitir sonido en el puerto USB-C, a través de USB-C a 3,5 mm aux, en el MacBook Pro 13" 2018

Dada su descripción, estoy de acuerdo en que se trata de un problema de software. El problema parece ser que MacOS carece de los controladores correctos para su adaptador Samsung. La única solución puede ser conseguir un adaptador diferente ya que es poco probable que alguien vaya a arreglar este problema de controladores. El adaptador USB-C a 1/8" de Apple me funciona en MacOS y Windows (así como en Linux), por lo que debería funcionarte. Teniendo en cuenta que el adaptador cuesta 9 dólares, no es una gran inversión para probar la teoría y posiblemente resolver el problema.

Puedo simpatizar con los problemas de calidad de audio en el conector de 1/8", ya que se sabe que se desgastan o se dañan fácilmente, y pueden recoger el ruido del interior del ordenador. Apple hace muy bien en hacer hardware duradero, pero eso no significa que las cosas nunca se rompan. Yo mismo he lidiado con esto y he encontrado que los adaptadores de audio USB son una solución sencilla y barata. Lo que no he visto antes es un problema de software como el que describes.

Yo recomendaría el adaptador de Apple. Apple lo describe como una solución para iPads y iPhones, pero parece que también funciona bien en ordenadores MacOS y Windows. Cualquier adaptador debería funcionar, pero como has descubierto debería no significa que lo haga.