¿Cómo mover/copiar/procesar archivos basándose en cualquier atributo extendido en Terminal/shell?

Necesito mover una serie de archivos en base a varios atributos extendidos, pero no está claro cómo probar y tomar medidas en base a estos. Para un ejemplo básico, lo que si yo fuera a querer encontrar y mover todos los archivos en una carpeta que tienen el com.apple.quarantine a ~/Downloads/quarantined/ y archivos con com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms a ~/Downloads/sort/ ?

Claramente uno podría pensar, primero ejecutar un comando como estos, pero verá que los resultados necesitan más procesamiento:

$ /bin/ls -ldO@ *
-rw-r--r--@ 1 USER  GROUP  - 123456789 Jul  8 10:52 FILENAME.EXT
    com.apple.quarantine          54
-rw-r--r--@ 1 USER  GROUP  - 123456789 Jul  4 15:26 FILENAME_2.EXT
    com.apple.quarantine          59
    com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms         65
    ETC      XX

xattr no es mucho mejor en la medida en que ofrece resultados igualmente enrevesados:

$ xattr *
FILENAME.EXT: com.apple.quarantine
FILENAME_2.EXT: com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms
FILENAME_2.EXT: com.apple.quarantine
FILENAME_2.EXT: ETC

¿Existe otra forma más limpia y eficiente de mover archivos basados en atributos frente a escribir un script que obtenga y luego procese los archivos basándose en varios campos de atributos del sistema de archivos extendido en MacOS?