El disco duro tiene de repente un nombre ruso - ¿hackeado?

Con la información dada no se puede concluir de ninguna manera si ha sido hackeado.

Es normal que el nombre de un volumen cambie repentinamente de nombre: no.

La única causa posible de ese cambio de nombre es el pirateo: no.

Dado que no hay ningún beneficio obvio para un hacker de cambiar el nombre de su volumen, y que es lo contrario de lo que los virus suelen hacer (es decir, mantenerse bajos y no ser detectados) - no parece tan probable que sea hacking o virus.

Tal vez sea algún software que has instalado que ha cambiado el nombre (también poco probable). Mencionas que utilizas el ordenador para trabajar desde casa, por lo que podría ser un Mac gestionado por tu empresa - tal vez ellos emitieron el cambio de nombre.